Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

auts Leder knien

  • 1 auts Leder knien

    прил.
    общ. (j-m) заставлять (кого-л.), (j-m) принуждать (кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > auts Leder knien

  • 2 Leder

    Leder n -s, = (дублё́ная) ко́жа; ein dickes Leder haben перен. быть толстоко́жим; zäh wie Leder перен. твё́рдый как подо́шва
    Leder n -s, = кожевая ткань (мехово́й шку́рки)
    Leder n -s, = футбо́льный мяч
    Leder n -s, = ко́жаный фа́ртук (рабо́чего, реме́сленника), er ist ein Mann vom Leder он пра́ктик
    Leder n -s, = уст. но́жны
    vom Leder ziehen (gegen A) обнажи́ть шпа́гу (про́тив кого́-л.), laufen [zuschlagen], was das Leder hält бежа́ть [уда́рить] и́зо всех сил [что есть мо́чи]
    j-m das Leder gerben [versohlen], j-m über [hinters] Leder kommen отдуба́сить кого́-л., намя́ть кому́-л. бока́; зада́ть кому́-л. трё́пку
    j-m ans Leder gehen [wollen] напада́ть на кого́-л.
    j-m auts Leder knien заставля́ть [принужда́ть] кого́-л.
    j-m auf dem Leder sitzen разг. стро́го [неотсту́пно] наблюда́ть за кем-л., стоя́ть у кого́-л. над душо́й
    aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden посл. легко́ быть до́брым на чужо́й счёт; чужи́ми рука́ми хорошо́ жар загреба́ть

    Allgemeines Lexikon > Leder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»